1
00:00:04,905 --> 00:00:05,005
.

2
00:00:05,155 --> 00:00:06,940
[kalapácsütés]

3
00:00:06,974 --> 00:00:09,009
- A legjobb rész
a babavállalásról

4
00:00:09,076 --> 00:00:10,836
jön fel
névvel.

5
00:00:10,903 --> 00:00:14,006
És örömmel jelentem
hogy az én kis örömcsomóm,

6
00:00:14,072 --> 00:00:16,717
Születési Központ,
végre van egy.

7
00:00:16,783 --> 00:00:18,135
Eredeti nevünk,

8
00:00:18,168 --> 00:00:20,020
az Irving Women's
Születési Központ,

9
00:00:20,120 --> 00:00:24,324
nagylelkűségünkről nevezték el
jótevő, Amelia Irving.

10
00:00:24,358 --> 00:00:27,427
De ez problémássá vált
amikor a volt férje,

11
00:00:27,528 --> 00:00:29,429
valami huncutságba keveredett.
[nevet]

12
00:00:29,530 --> 00:00:30,631
- Csúnya?

13
00:00:30,664 --> 00:00:32,799
18 éves volt
földalatti masszázsszalonok.

14
00:00:32,833 --> 00:00:35,536
- Rendben.
Mindegy... [nevet]

15
00:00:35,602 --> 00:00:38,005
Meggyőztem Ameliát
hogy a lánykori nevét használja,

16
00:00:38,038 --> 00:00:40,324
Ehelyett Amelia White.

17
00:00:40,357 --> 00:00:42,868
- Ó, Joyce,
ezt láttad?

18
00:00:42,935 --> 00:00:44,678
- Mit?

19
00:00:44,745 --> 00:00:46,747
- Ó, [bip].

20
00:00:46,813 --> 00:00:47,873
[sóhajt]

21
00:00:47,940 --> 00:00:48,815
- Talán senki sem veszi észre.

22
00:00:48,849 --> 00:00:51,343
- [bip].

23
00:00:52,452 --> 00:00:55,389
[vidám zene]

24
00:00:55,489 --> 00:00:59,326
♪ ♪

25
00:00:59,359 --> 00:01:01,061
- Nos, ma van a nagy nap,

26
00:01:01,161 --> 00:01:03,163
a szalagvágást
a Születési Központtól.

27
00:01:03,230 --> 00:01:04,431
El tudod hinni?

28
00:01:04,498 --> 00:01:07,017
Ó, ez az év próbára tett engem.

29
00:01:07,050 --> 00:01:08,835
Tudod, én gyakran
Sziszifusznak érezte magát

30
00:01:08,869 --> 00:01:12,306
egy óriási sziklát tolva
fel egy végtelen dombra.

31
00:01:12,372 --> 00:01:14,074
De tudod mit senki
valaha is beszél róla

32
00:01:14,141 --> 00:01:17,077
a történet része
ahol feljut a dombra

33
00:01:17,144 --> 00:01:19,137
és mindenkié
szurkol neki, és azt mondja:

34
00:01:19,204 --> 00:01:22,115
szia, jó munkát, Sziszifusz.
[nevet]

35
00:01:22,182 --> 00:01:23,951
- Hová akarsz
ezek a szárnyak?

36
00:01:24,017 --> 00:01:25,919
Illetve miért vannak szárnyak?

37
00:01:26,019 --> 00:01:27,120
- Az első párnak valók
aki feliratkozott

38
00:01:27,220 --> 00:01:28,121
itt szülni.

39
00:01:28,221 --> 00:01:29,456
Elöl és középen akarom őket.

40
00:01:29,556 --> 00:01:30,924
Menők, változatosak,

41
00:01:30,991 --> 00:01:33,393
és csak a termékenységet kiáltják.
[nevet]

42
00:01:33,460 --> 00:01:35,195
- Ez sok
ülések, Joyce.

43
00:01:35,329 --> 00:01:36,763
- Hát kivetettem egy széles hálót.

44
00:01:36,830 --> 00:01:39,391
Tudod, vannak politikusok,
sajtó, anyuci bloggerek.

45
00:01:39,424 --> 00:01:42,094
- Ó, visszafogottan
a "The New York Times" számára.

46
00:01:42,160 --> 00:01:43,570
Hűha.
[nevet]

47
00:01:43,637 --> 00:01:44,972
Tényleg jönnek?

48
00:01:45,072 --> 00:01:46,473
- Nos, elküldtem
a meghívást és azt mondta:

49
00:01:46,573 --> 00:01:48,642
szólj, ha nem tudsz jönni.

50
00:01:48,709 --> 00:01:50,377
Szóval nem hallottam semmit.

51
00:01:50,444 --> 00:01:51,778
Szerintem jól néz ki.

52
00:01:53,280 --> 00:01:55,407
- Igen!
- Chicas előre!

53
00:01:55,440 --> 00:01:57,351
- Műszakilag
ma nem dolgozunk,

54
00:01:57,451 --> 00:01:58,552
de Joyce felbérelte
néhányan bejövünk

55
00:01:58,618 --> 00:01:59,953
és segít az eseményben.

56
00:02:00,020 --> 00:02:02,389
Azt hiszem, alapvetően itt vagyunk
hogy a pompomlányai legyenek.

57
00:02:02,422 --> 00:02:05,258
J-O-Y-C-E!
[nevet]

58
00:02:05,325 --> 00:02:07,244
helyettes voltam
a mazsorett csapatban

59
00:02:07,277 --> 00:02:08,462
középiskolában.

60
00:02:08,528 --> 00:02:10,197
- Most használtam
Spice Girls dalszövegek.

61
00:02:10,297 --> 00:02:12,791
"Lány hatalom!"
– Vedd fel, vedd fel.

62
00:02:12,858 --> 00:02:15,360
Még mindig próbálok dolgozni
"zig-a-zig-ah."

63
00:02:15,460 --> 00:02:17,371
- Szóval csak van
ezt feltenni

64
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
majd a többit
azokból a díszekből?

65
00:02:20,040 --> 00:02:21,967
Hihetetlen, hogy megkapjuk
másfél idő erre.

66
00:02:22,034 --> 00:02:23,143
- Ó, nem kapok fizetést.

67
00:02:23,210 --> 00:02:24,344
De Joyce azt mondta, hogy így lesz
sokat jelent neki,

68
00:02:24,444 --> 00:02:25,879
és ez a pénz a bankban.

69
00:02:25,979 --> 00:02:28,949
- Hú, láttam néhány szépet
beteg dolgokat ebben az épületben.

70
00:02:28,982 --> 00:02:30,917
Nem mondhatom, hogy láttam szalagot
köldökzsinór alakú.

71
00:02:30,984 --> 00:02:32,452
- Ó, ez nem semmi.

72
00:02:32,519 --> 00:02:34,955
Látnod kell a szalagot, Joyce
az Urológiai Központ számára készült.

73
00:02:34,988 --> 00:02:36,440
- [nevetés]
- Hűha.

74
00:02:36,473 --> 00:02:38,392
Nézd ezt a fickót.

75
00:02:38,458 --> 00:02:40,152
- Istenem, durva!

76
00:02:40,218 --> 00:02:42,195
- Mit?
Szerintem aranyos.

77
00:02:42,262 --> 00:02:43,897
Serena, bőrre van szükségem!

78
00:02:43,997 --> 00:02:45,449
- Jaj!
Vidd el!

79
00:02:45,482 --> 00:02:46,391
- Kösd össze velem.

80
00:02:46,491 --> 00:02:48,368
- Olyan korcs vagy.

81
00:02:48,435 --> 00:02:50,537
- Hé, egyébként, uh...

82
00:02:50,604 --> 00:02:51,605
és nekünk nincs
beszélni erről

83
00:02:51,738 --> 00:02:53,498
ha nem akarod,
de jól csinálod

84
00:02:53,565 --> 00:02:55,242
az egész Steve-ügy óta?

85
00:02:55,308 --> 00:02:57,177
- Ó, igen.
Teljesen túl rajta.

86
00:02:57,244 --> 00:02:58,612
Folyton SMS-eket ír nekem
edzőtermi szelfik

87
00:02:58,745 --> 00:03:00,672
követi,
hoppá, rossz szám.

88
00:03:00,739 --> 00:03:01,765
Oké, haver.

89
00:03:03,175 --> 00:03:04,651
- Készen állok a szilárd anyagokra!

90
00:03:04,684 --> 00:03:06,603
Ó!
[mindketten nevetnek]

91
00:03:10,682 --> 00:03:12,142
- Ó, nem
filmezni kell engem.

92
00:03:12,175 --> 00:03:14,194
Én ma nem is vagyok itt.

93
00:03:14,261 --> 00:03:17,689
Az orvosoknak évente kell szedniük
fizikai, hogy megtartsuk a biztosításunkat.

94
00:03:17,756 --> 00:03:20,400
És mert Isten gyűlöl engem,
az enyém arra a napra esett

95
00:03:20,467 --> 00:03:22,094
hogy azt hittem
horgászni menni

96
00:03:22,160 --> 00:03:23,670
néhány régi haverral.

97
00:03:23,737 --> 00:03:26,673
Tudod, milyen nehéz
átütemezni valamit

98
00:03:26,706 --> 00:03:28,366
egy csomóval
70 évesek közül

99
00:03:28,433 --> 00:03:30,544
akik teljesen alkalmatlanok
sms-nél?

100
00:03:30,610 --> 00:03:33,146
Ez az utazás eredetileg
2010-re tervezett.

101
00:03:33,213 --> 00:03:35,282
- Készen állok a következő áldozatomra.

102
00:03:35,348 --> 00:03:36,483
[nevet]

103
00:03:36,616 --> 00:03:37,943
Nem, csak viccelek.
viccelek.

104
00:03:38,043 --> 00:03:40,053
Dr. Bruce Schweitz?

105
00:03:40,120 --> 00:03:41,254
- Tessék.
[sóhajt]

106
00:03:41,354 --> 00:03:42,789
Nehéz lesz
legyőzni a tavalyi számokat,

107
00:03:42,889 --> 00:03:44,257
de lássuk hátha azok
búzafű beöntés

108
00:03:44,324 --> 00:03:45,392
sikerült megmozdítania a tűt.

109
00:03:45,459 --> 00:03:46,785
Helló.
- Bruce!

110
00:03:46,885 --> 00:03:48,028
Szia Bruce.
- Ronnie.

111
00:03:48,095 --> 00:03:49,796
Hé, nézd meg
imádnivaló ruha.

112
00:03:49,896 --> 00:03:51,289
- Vigyáznunk kell
ugyanakkor.

113
00:03:51,356 --> 00:03:52,265
- Oh? Mi igen?

114
00:03:52,332 --> 00:03:53,734
- Ez nem szokott lenni
hogyan csináljuk.

115
00:03:53,800 --> 00:03:56,636
- Igen, tudom, de mi
legjobb barátok,

116
00:03:56,703 --> 00:03:58,672
és mindent együtt csinálunk.

117
00:03:58,772 --> 00:04:01,308
- Ó.
Ti édesek!

118
00:04:01,408 --> 00:04:03,201
- Igen.
- Ó, hogy mondjak erre nemet?

119
00:04:03,235 --> 00:04:04,361
Gyere vissza.

120
00:04:04,394 --> 00:04:06,179
- Rendben.

121
00:04:06,246 --> 00:04:07,848
legjobb barát.

122
00:04:07,881 --> 00:04:10,016
Ez olyan édes.
[nevet]

123
00:04:10,050 --> 00:04:11,576
Kicsit félrevezetve.

124
00:04:11,643 --> 00:04:14,287
Azt mondanám, Ron valószínűleg
a harmadik legjobb barátom.

125
00:04:14,354 --> 00:04:16,373
Az első helyre kerülhetett.

126
00:04:16,406 --> 00:04:18,692
De anya nem adja fel
azt a trónt harc nélkül.

127
00:04:18,725 --> 00:04:21,319
- Joyce, megnéznéd?
ezen a részvételen?

128
00:04:21,419 --> 00:04:22,629
- Így van, gyűlölködők.

129
00:04:22,696 --> 00:04:24,498
Nem buli
mint egy nagy J buli,

130
00:04:24,598 --> 00:04:26,900
Mert egy Big J parti 150 fős.

131
00:04:26,933 --> 00:04:28,101
- [nevet]
- Ó.

132
00:04:28,168 --> 00:04:30,896
Duffy és Stark tanácsosok
csak besétált.

133
00:04:30,929 --> 00:04:32,239
meleg!
- Val!

134
00:04:32,272 --> 00:04:33,874
- Mit? Ismerem azokat a srácokat.
Ők melegek.

135
00:04:34,007 --> 00:04:35,008
- Ó.

136
00:04:35,075 --> 00:04:36,543
Nos, akkor szerintem rendben van.

137
00:04:36,576 --> 00:04:37,544
- Várj.

138
00:04:37,577 --> 00:04:39,212
Megjött az anya-unist?

139
00:04:39,346 --> 00:04:41,782
Joyce, ő olyan, mint
egy hatalmas anyu blogger.

140
00:04:41,882 --> 00:04:45,318
- Igen, tudom, és ma is
mind a 4 millió követője

141
00:04:45,385 --> 00:04:47,053
meg fog nézni az előadásomat.

142
00:04:47,087 --> 00:04:48,255
- Előadni?

143
00:04:48,288 --> 00:04:50,415
Csak adsz
néhány megjegyzés, igaz?

144
00:04:50,448 --> 00:04:52,584
- Nem, Alex.
Éneklek a kórussal.

145
00:04:54,694 --> 00:04:56,129
- Ó.

146
00:04:56,196 --> 00:04:57,589
- Valójában egy jobb
leírás az lenne,

147
00:04:57,622 --> 00:05:00,091
a kórus lesz
velem énekelni.

148
00:05:01,793 --> 00:05:03,737
- Hű, milyen jó ötlet.

149
00:05:03,870 --> 00:05:05,272
- Zig-a-zig-ah.

150
00:05:05,305 --> 00:05:07,174
- [liheg] Imádom.

151
00:05:07,240 --> 00:05:09,467
- Soha nem tettem
előtte egyszerre két orvos.

152
00:05:09,534 --> 00:05:11,244
Szerintem így hívják
egy hippokratészi háromutas.

153
00:05:11,311 --> 00:05:14,247
[nevet] Egyébként
Csinálok egy kis vérvételt,

154
00:05:14,347 --> 00:05:16,049
és akkor megnézzük
a vérnyomásod.

155
00:05:16,149 --> 00:05:17,918
- Igen, ismerjük a gyakorlatot.
Orvosok vagyunk.

156
00:05:18,018 --> 00:05:19,477
- Rendben, sassafras.

157
00:05:19,544 --> 00:05:22,022
- És csak tájékoztatásul
Nem értek a tűkhöz,

158
00:05:22,088 --> 00:05:23,323
szóval ha tudnánk
lassan vedd.

159
00:05:23,423 --> 00:05:25,192
- Már az vagy
túl lassan veszi.

160
00:05:25,258 --> 00:05:27,277
- Rendben van.
Csak nézz rám, Bruce.

161
00:05:27,310 --> 00:05:29,329
akarlak téged
hogy hallgasson a hangomra.

162
00:05:29,396 --> 00:05:33,834
Azt akarom, hogy nézd meg
mélyen a szemembe.

163
00:05:33,900 --> 00:05:35,468
Látod-e az apró
arany folt

164
00:05:35,502 --> 00:05:38,438
lebegve
a szemem medencéjében?

165
00:05:38,471 --> 00:05:40,732
Azt akarom, hogy találd meg nekem.

166
00:05:40,832 --> 00:05:42,475
szükségem van rád.

167
00:05:42,542 --> 00:05:46,012
Látja, Dr. Bruce?

168
00:05:46,079 --> 00:05:47,647
- Igen, látom.

169
00:05:47,681 --> 00:05:48,848
- És kész.

170
00:05:48,949 --> 00:05:50,217
Könnyű-peasy, mac és sajtos.

171
00:05:50,317 --> 00:05:52,352
- Mi... miféle varázslás?

172
00:05:52,419 --> 00:05:53,637
Láttad?

173
00:05:53,670 --> 00:05:55,121
- Igen!

174
00:05:55,188 --> 00:05:56,256
Tessék.

175
00:05:56,356 --> 00:05:57,958
mi lesz ezután?

176
00:05:57,991 --> 00:06:00,860
[ritmusos taposás, taps,
csattanó ujjak]

177
00:06:00,961 --> 00:06:04,064
- ♪ Mi történik
amikor egy nő veszi át a hatalmat? ♪

178
00:06:04,130 --> 00:06:07,400
♪ Mi történik
amikor nem hátrál meg? ♪

179
00:06:07,467 --> 00:06:10,537
♪ Mi történik
amikor egy nő veszi át a hatalmat? ♪

180
00:06:10,604 --> 00:06:14,541
♪ Mi történik?
Mi történik? ♪

181
00:06:14,608 --> 00:06:15,934
- Ó, ó, ó ♪

182
00:06:16,001 --> 00:06:17,844
- ♪ Mi történik
amikor ő irányítja a saját testét? ♪

183
00:06:17,911 --> 00:06:18,979
- Ó-ó-ó, ó-ó ♪

184
00:06:19,079 --> 00:06:21,882
- ♪ Mi történik
amikor beállítja az ütemet? ♪

185
00:06:21,982 --> 00:06:25,151
♪ Mi történik
amikor nem hajol meg senki előtt? ♪

186
00:06:25,185 --> 00:06:28,888
♪ Mi történik, ha feláll
a saját lábán? ♪

187
00:06:28,955 --> 00:06:30,824
♪ Itt jön,
itt jön ♪

188
00:06:30,857 --> 00:06:33,326
♪ Itt a mi igaz asszonyunk
jön! ♪

189
00:06:33,360 --> 00:06:36,396
[ritmusos taposás, taps,
csattanó ujjak]

190
00:06:39,032 --> 00:06:41,034
- ♪ Mi történik
amikor egy nő elmegy... ♪

191
00:06:41,101 --> 00:06:42,460
Ah!
- Ó!

192
00:06:42,527 --> 00:06:44,170
- Joyce! Ó!

193
00:06:44,204 --> 00:06:45,305
- Istenem.

194
00:06:45,372 --> 00:06:46,406
- Maradj nyugton, rendben?
- [bip].

195
00:06:46,473 --> 00:06:47,841
- Val és én jövünk.
- [nyög, köhög]

196
00:06:47,908 --> 00:06:48,842
- Istenem.
- Egy, kettő, három.

197
00:06:48,875 --> 00:06:50,510
- [bip].
jól vagyok. jól vagyok.

198
00:06:50,577 --> 00:06:51,745
Ne aggódj.

199
00:06:51,811 --> 00:06:53,413
[bip].
[nyög]

200
00:06:56,566 --> 00:06:56,708
.

201
00:06:56,850 --> 00:06:58,385
- Miért nem tudták?
csak énekelni?

202
00:06:58,485 --> 00:06:59,411
Senki sem vette volna észre!

203
00:06:59,477 --> 00:07:00,812
- Talán. Esetleg.

204
00:07:00,879 --> 00:07:02,455
- [sóhajt] Megalázó.

205
00:07:02,489 --> 00:07:03,748
- Nem értem.

206
00:07:03,815 --> 00:07:05,917
Csak elestél?
Senki nem lökött meg vagy valami?

207
00:07:06,017 --> 00:07:07,394
Csak sétáltál
közvetlenül a színpadról?

208
00:07:07,494 --> 00:07:08,386
- Igen, Matthew.

209
00:07:08,420 --> 00:07:10,030
Elég nagy beszéd.
Köszönöm.

210
00:07:10,130 --> 00:07:12,332
- Nem hiszem el
ez hiányzott nekem.

211
00:07:12,432 --> 00:07:15,201
Nem, csak azért
elkaphattalak volna.

212
00:07:15,268 --> 00:07:16,703
- Ó.
- Édes bab vagy.

213
00:07:16,803 --> 00:07:17,938
De halott csepp volt.

214
00:07:18,004 --> 00:07:19,873
megvoltam volna
összetörte a csontjait.

215
00:07:19,940 --> 00:07:22,100
csak elképzelni tudom
mit mondanak odakint,

216
00:07:22,200 --> 00:07:25,170
és nem az, hé, az volt
elég hűvösnek tűnő ősz.

217
00:07:25,236 --> 00:07:26,813
Nos, talán néhány ember
ezt mondják.

218
00:07:26,880 --> 00:07:28,106
Tudod, ez jó dolog

219
00:07:28,206 --> 00:07:29,616
"The New York Times"
elfelejtett jönni.

220
00:07:29,683 --> 00:07:31,351
- Igen.
Igen, ott volt szerencsénk.

221
00:07:31,451 --> 00:07:33,219
- Hé, pár üzenet
a recepciótól.

222
00:07:33,253 --> 00:07:35,155
Az autó garanciája
hamarosan lejár.

223
00:07:35,188 --> 00:07:37,958
Ráadásul a várandós pár nem tud
érd el a szalagátvágást.

224
00:07:38,058 --> 00:07:39,092
Megszületett a babájuk
ma reggel.

225
00:07:39,125 --> 00:07:40,260
- Nem jönnek?

226
00:07:40,360 --> 00:07:41,695
Hogyan tudták?

227
00:07:41,795 --> 00:07:44,522
- Nos, nem vagyok benne biztos, hogy megvoltak
beleszólás a dologba, Joyce.

228
00:07:44,589 --> 00:07:45,924
- Ők voltak a középpontban
a szalagátvágásomról

229
00:07:45,957 --> 00:07:47,200
és a prospektusom!

230
00:07:47,267 --> 00:07:49,227
[nyög] Ez az egész nap
távolodik tőlem.

231
00:07:49,294 --> 00:07:50,695
[sóhajt] Rendben,
Csak csobbannom kell

232
00:07:50,762 --> 00:07:53,031
egy kis hideg vizet az arcomra,
menj vissza onnan,

233
00:07:53,098 --> 00:07:54,908
és fordítsd meg ezt a dolgot.
- Nem, Joyce, uh-u.

234
00:07:54,974 --> 00:07:56,443
Pihenned kell, jó?

235
00:07:56,476 --> 00:07:57,744
Valószínűleg agyrázkódásod van.

236
00:07:57,844 --> 00:07:59,079
- Agyrázkódás?

237
00:07:59,179 --> 00:08:01,348
Csak csobbannom kell
egy kis hideg vizet az arcomra,

238
00:08:01,414 --> 00:08:03,408
menj vissza onnan,
és fordítsd meg ezt a napot.

239
00:08:03,475 --> 00:08:06,111
- Rendben, az ismétlés
engem nagyon érint.

240
00:08:06,144 --> 00:08:07,821
Joyce, figyelj!
ez megvan, rendben?

241
00:08:07,921 --> 00:08:10,223
Kimegyek oda, és én
némi kárelhárítást végez.

242
00:08:10,290 --> 00:08:12,258
És megtaláljuk
új terhes pár.

243
00:08:12,359 --> 00:08:14,394
- Mint ki,
a szomszédom, Becky?

244
00:08:14,461 --> 00:08:16,629
Még csak nem is terhes, Alex.

245
00:08:16,730 --> 00:08:18,498
Ez csak a pajzsmirigy problémája.

246
00:08:18,565 --> 00:08:21,301
- Rendben, hát

247
00:08:21,401 --> 00:08:22,736
ti srácok!
Matt és Serena,

248
00:08:22,802 --> 00:08:24,004
ti lehettek
a terhes pár.

249
00:08:24,104 --> 00:08:25,605
- Várj, mi?
- Öhm, nem, nem tehetjük.

250
00:08:25,705 --> 00:08:26,831
- Igen, Matt
menj fel az OB-ra

251
00:08:26,898 --> 00:08:28,408
és megragad egyet
a szilikon dudoroktól.

252
00:08:28,475 --> 00:08:29,567
- Azt hiszem, viselhetnék egy dudort.

253
00:08:29,634 --> 00:08:31,010
Változnak az idők.

254
00:08:31,077 --> 00:08:32,112
- Serenának.
- Igen.

255
00:08:32,178 --> 00:08:33,613
- Ami csak
valamivel kevésbé őrült.

256
00:08:33,713 --> 00:08:34,914
- Látod, Joyce?

257
00:08:34,981 --> 00:08:35,782
Az ellenőrzés alatt van.

258
00:08:35,882 --> 00:08:37,517
Megvan neked.

259
00:08:37,584 --> 00:08:41,112
- Ember, csak van valami
Kellyről, tudod?

260
00:08:41,179 --> 00:08:42,947
Mármint libabőrös.
Érezd ezt.

261
00:08:43,014 --> 00:08:44,491
- Nem.
- Nem bánom, tényleg.

262
00:08:44,591 --> 00:08:45,683
- Mm-mm.

263
00:08:45,750 --> 00:08:46,793
- Dr. Leonard,
Megvannak az eredményeid.

264
00:08:46,893 --> 00:08:48,286
Tehát a vérnyomásod
visszajött

265
00:08:48,353 --> 00:08:50,296
csak egy kicsit magas.
- Hmm.

266
00:08:50,397 --> 00:08:51,623
- A koroddal
és koleszterin,

267
00:08:51,689 --> 00:08:53,433
meg kell tennünk
egy echokardiogram.

268
00:08:53,500 --> 00:08:56,002
- Hát nem tehetem
egy echokardiogram.

269
00:08:56,102 --> 00:08:57,470
Ez fog tartani
legalább egy óra.

270
00:08:57,504 --> 00:08:59,172
- Jaj, kemény szünet.

271
00:08:59,205 --> 00:09:00,473
Isten. De lóghatok.

272
00:09:00,540 --> 00:09:01,608
- Ó, szabadon elmehetsz.

273
00:09:01,641 --> 00:09:03,109
- Nem, maradnom kellene
erkölcsi támogatásért

274
00:09:03,209 --> 00:09:04,477
és érzelmi támogatást.

275
00:09:04,511 --> 00:09:06,312
Nekem mondták
Rendkívül érzelmes vagyok.

276
00:09:06,413 --> 00:09:07,547
- Csináljuk újra.

277
00:09:07,614 --> 00:09:09,315
Biztos vagyok benne, hogy a vérnyomásom
kicsit magas volt

278
00:09:09,416 --> 00:09:10,708
mert voltam
annyira stresszes

279
00:09:10,809 --> 00:09:12,385
hogy lemaradtam a horgásztúrámról.

280
00:09:12,485 --> 00:09:14,646
- Ó, horgászni mész.
Jobbra.

281
00:09:14,712 --> 00:09:16,656
Azt hittem, azok
az egyházi ruháidat.

282
00:09:16,756 --> 00:09:17,891
RENDBEN.

283
00:09:17,991 --> 00:09:19,717
- Így van mindenki
jól érzik magukat itt?

284
00:09:19,784 --> 00:09:21,728
[nevet]
- Hm, jól van az a nő?

285
00:09:21,795 --> 00:09:23,129
Vett egy igazit
arc-növény ott.

286
00:09:23,196 --> 00:09:24,431
- Igen, jól van.

287
00:09:24,464 --> 00:09:26,966
Szóval... ó, ti srácok
látni, hogy a torta kipattan

288
00:09:27,033 --> 00:09:28,626
kis csörgők?

289
00:09:28,693 --> 00:09:30,070
- Úgy nézett ki
azért elég komoly.

290
00:09:30,136 --> 00:09:31,796
- Ó, nem.
Nah.

291
00:09:31,863 --> 00:09:33,231
nem hiszem...
tudod, egy részem

292
00:09:33,331 --> 00:09:36,376
vajon nem tette-e meg
szándékosan csinálod, tudod?

293
00:09:36,476 --> 00:09:37,410
Gondolj bele.

294
00:09:37,477 --> 00:09:39,471
A padló, amit ő
beletört,

295
00:09:39,537 --> 00:09:41,739
uh, képviselhetné
az üvegmennyezet.

296
00:09:41,840 --> 00:09:43,842
Mert mindent
az, tudod, fejjel lefelé

297
00:09:43,908 --> 00:09:47,212
nőknek ebben...
ebben a torz világunkban.

298
00:09:48,521 --> 00:09:49,856
- Mit?

299
00:09:49,956 --> 00:09:52,792
- Mondtam már, srácok, hogy a
a tortapattanások kis csörgők?

300
00:09:52,826 --> 00:09:54,419
- Jaj, szóval ti srácok
ők lesznek az első emberek

301
00:09:54,519 --> 00:09:55,361
itt szülni.

302
00:09:55,462 --> 00:09:57,030
- Ezt mondják nekünk.

303
00:09:57,130 --> 00:09:58,565
- Ó, mi késztetett téged?
ezt a helyet választja?

304
00:09:58,665 --> 00:09:59,766
- Remek kérdés.

305
00:09:59,866 --> 00:10:01,768
Ez, uh... tényleg
közel a munkahelyemhez,

306
00:10:01,835 --> 00:10:05,396
hm, ahol ebédelek is
néha, ugye, tök?

307
00:10:05,430 --> 00:10:07,874
- Ó, "tök".

308
00:10:07,941 --> 00:10:11,511
Igen, így van, Nagy Papi.
- Igen.

309
00:10:11,578 --> 00:10:14,514
- Nem, de tényleg, tették
rengeteg munka van ezen a helyen.

310
00:10:14,581 --> 00:10:18,551
És hallottam a szülést is
Layden központjában poloska van.

311
00:10:18,651 --> 00:10:20,687
- [liheg]
- És a babák utálják ezeket.

312
00:10:20,753 --> 00:10:22,388
- És van
főállású masszőr.

313
00:10:22,489 --> 00:10:24,624
Elnyerték a CMTC díjat,
ami alapvetően

314
00:10:24,691 --> 00:10:26,092
a mélyszövet Oscar-díját.

315
00:10:26,192 --> 00:10:27,193
- Remekül hangzik.

316
00:10:27,260 --> 00:10:28,286
Talán lesz még gyerekem.

317
00:10:28,386 --> 00:10:29,621
- Ó, izé.

318
00:10:29,687 --> 00:10:30,897
Igen, ez a hely
tényleg csodálatos.

319
00:10:30,930 --> 00:10:32,365
Megtiszteltetés számomra
egy kis részét.

320
00:10:32,398 --> 00:10:34,225
- Nos, megtisztelő
hogy nagy része legyen benne.

321
00:10:34,292 --> 00:10:36,236
- Istenem.
- Ezt nézd. Szia.

322
00:10:36,336 --> 00:10:37,937
Hogy, uh... hogy vagy?

323
00:10:37,971 --> 00:10:39,205
Jól érzed magad?

324
00:10:39,272 --> 00:10:40,940
- Mi, attól
kis csúszás korábban?

325
00:10:41,040 --> 00:10:42,242
Gyerünk.
- Hmm.

326
00:10:42,308 --> 00:10:44,077
- Van egy elég nagy
libatojás a fejedre.

327
00:10:44,177 --> 00:10:46,279
- Ez egy fürjtojás
legfeljebb.

328
00:10:46,312 --> 00:10:47,805
Ismerd meg a madaraid, nővér.

329
00:10:47,906 --> 00:10:49,215
- Rendben.
[kínosan kuncog]

330
00:10:49,282 --> 00:10:52,243
- Hallottatok már róla?
ergonomikus szülőkádunk?

331
00:10:52,310 --> 00:10:54,420
Tudod,
Olaszországban készülnek.

332
00:10:54,521 --> 00:10:56,289
Valójában
Vietnamban készülnek,

333
00:10:56,322 --> 00:10:58,091
de behozzák.

334
00:10:58,191 --> 00:11:00,660
- Asszonyom, az orra.

335
00:11:00,760 --> 00:11:03,029
- Ó, Joyce. Hm...

336
00:11:03,096 --> 00:11:04,797
bocsáss meg egy percre.

337
00:11:04,898 --> 00:11:07,333
- Nem is tudod
ha ez az én vérem.

338
00:11:08,434 --> 00:11:09,669
- [sóhajt]

339
00:11:09,736 --> 00:11:11,604
- Igen, attaboy.
Csak lélegezz szépen és mélyen.

340
00:11:11,704 --> 00:11:13,840
- Kérlek, ne érj hozzám.
- Rendben, akkor Reiki.

341
00:11:13,940 --> 00:11:15,408
- Csak próbáld
és hangold le az egészet, Ron.

342
00:11:15,475 --> 00:11:17,911
Tudod, lazíts.
Gondolj egy boldog helyre.

343
00:11:17,977 --> 00:11:21,214
- Oké, ez kijönne
Wallowa-tó a haverjaimmal.

344
00:11:21,281 --> 00:11:24,918
Nincs beszéd,
csak boldogító csend

345
00:11:24,951 --> 00:11:27,654
és az időnkénti zümmögést
Theo hangdobozából.

346
00:11:27,754 --> 00:11:29,122
- Ó, patkányok! Mi?

347
00:11:29,222 --> 00:11:31,090
170 89 felett?
- [sóhajt]

348
00:11:31,191 --> 00:11:32,959
- Úgy értem, ez még magasabb
mint azelőtt volt.

349
00:11:33,059 --> 00:11:34,928
- [sóhajt]
- Sajnálom.

350
00:11:34,961 --> 00:11:37,130
kardiológushoz kell fordulnom,
rendben?

351
00:11:37,230 --> 00:11:38,765
A koroddal együtt
és kockázati tényezők,

352
00:11:38,798 --> 00:11:40,191
esetleg meg akarják tenni
egy angiogram.

353
00:11:40,291 --> 00:11:42,202
- De angiogram
órákba fog telni.

354
00:11:42,268 --> 00:11:44,103
Mire odaérek,
az összes kabinszobát

355
00:11:44,204 --> 00:11:47,206
kiválasztottak lesznek, és én is az vagyok
meg kell osztanom Theóval,

356
00:11:47,273 --> 00:11:49,867
aki minden filozófiát kap
lefekvés környékén.

357
00:11:49,934 --> 00:11:51,811
[mint Theo hangdobozsal]
Van lélek, Ron?

358
00:11:51,911 --> 00:11:53,513
[általában]
Nem tudom, Theo!

359
00:11:53,546 --> 00:11:55,114
Rendben, csináljuk újra.

360
00:11:55,181 --> 00:11:58,751
[sóhajt] Hozom a magamét
most csökken a vérnyomás.

361
00:11:58,818 --> 00:12:00,620
[sóhajt]

362
00:12:00,687 --> 00:12:01,654
- [suttogva] Hé.
- Hmm?

363
00:12:01,754 --> 00:12:03,790
- [suttogva] Szereted a tapast?
- Fogd be!

364
00:12:03,823 --> 00:12:05,458
- Volt esélyetek?
babaholdat csinálni?

365
00:12:05,558 --> 00:12:06,793
Nashville-be mentünk.

366
00:12:06,859 --> 00:12:09,062
- Őszintén szólva, ez egyszerűen szép
hogy otthon legyek vele.

367
00:12:09,128 --> 00:12:12,899
Általában a 365-ös úton van
zenekarával,

368
00:12:12,966 --> 00:12:16,369
az ő Vanessa Carltonja
fedőszalag.

369
00:12:16,402 --> 00:12:18,738
- Igen, a Vanessa Carl dallamai.

370
00:12:18,805 --> 00:12:19,973
El kell jönnöd egy előadásra.

371
00:12:20,006 --> 00:12:21,674
Kétórás változatot készítünk
az "Ezer mérföld"

372
00:12:21,741 --> 00:12:24,502
és akkor bezárjuk
hip-hop változattal

373
00:12:24,569 --> 00:12:26,904
a... "Ezer mérföld."
- Igen.

374
00:12:26,971 --> 00:12:29,749
Igazából egykor találkoztunk
két évvel ezelőtti műsoraiból.

375
00:12:29,849 --> 00:12:31,084
- Ó.
- Igen.

376
00:12:31,150 --> 00:12:34,012
A közönség soraiban ültem
a nagybátyám vállán.

377
00:12:34,078 --> 00:12:36,556
És ahogy felemeltem a felsőmet,
találkozott a tekintetünk,

378
00:12:36,656 --> 00:12:38,758
és nem tették
azóta félrenézett.

379
00:12:39,859 --> 00:12:41,427
- Joyce, mit csinálsz?

380
00:12:41,494 --> 00:12:44,330
Egy ágyban kell lenned,
messze innen.

381
00:12:44,430 --> 00:12:46,357
- Nos, nem akarok hallgatni
erre most.

382
00:12:46,424 --> 00:12:48,726
És szerencsére, mert
a fülemben csengett,

383
00:12:48,760 --> 00:12:49,869
nem kell.

384
00:12:49,936 --> 00:12:51,337
Szóval, ha megbocsátasz,
csak leszek...

385
00:12:51,404 --> 00:12:52,905
- Nem mész
vissza odakint!

386
00:12:52,939 --> 00:12:54,207
- Sajnálom.

387
00:12:54,240 --> 00:12:55,875
Nem fogadok meg tanácsot
valakitől

388
00:12:55,942 --> 00:12:59,178
aki – valljuk be – okozta
ezt az egészet kezdeni.

389
00:12:59,245 --> 00:13:00,438
- Én okoztam?
- [nevet]

390
00:13:00,538 --> 00:13:02,448
- Hogyan? most voltam
egész nap támogatlak.

391
00:13:02,548 --> 00:13:05,018
- Pontosan.
Hagyd abba.

392
00:13:05,051 --> 00:13:06,886
Te és az egész,
"Ó, lány hatalom,

393
00:13:06,919 --> 00:13:08,388
fűszerezd az életed"

394
00:13:08,488 --> 00:13:10,223
túlzottan magabiztossá tett!

395
00:13:10,323 --> 00:13:12,258
- Oké, nem fogok
vedd ezt személyesen

396
00:13:12,358 --> 00:13:13,893
mert nyilvánvalóan az vagy
agyrázkódást.

397
00:13:13,993 --> 00:13:16,187
De pontosan ezért
nem mehetsz vissza oda.

398
00:13:16,254 --> 00:13:17,830
- Tudod mit?
igazad van.

399
00:13:17,864 --> 00:13:20,191
Megmentetted a napot,
szokás szerint.

400
00:13:20,258 --> 00:13:22,502
Szívemet-lelkemet beleteszem
erre a helyre,

401
00:13:22,568 --> 00:13:26,064
és csak egy pillanatra vágytam
ahol valaki azt mondaná,

402
00:13:26,130 --> 00:13:28,207
Joyce Henderson
tedd fel St. Denist a térképre.

403
00:13:28,274 --> 00:13:29,575
De nem, fogadd el.

404
00:13:29,609 --> 00:13:31,177
Fogadd el a pillanatomat.

405
00:13:31,244 --> 00:13:32,679
[csikorog a mikrofon visszajelzése,
tömeg mormolás]

406
00:13:32,712 --> 00:13:35,139
Érted-e az útdíjat
ez a hely elfoglalt engem?

407
00:13:35,239 --> 00:13:37,950
az életem
egy feneketlen szamárgödör!

408
00:13:37,984 --> 00:13:39,419
[mormolás]

409
00:13:39,485 --> 00:13:41,421
Az összes késő éjszakám
elaludt az irodámban

410
00:13:41,521 --> 00:13:44,557
és kurva fürdőt kellett vennie
másnap a mosogatóban.

411
00:13:44,624 --> 00:13:46,092
Nem leszel tiszta
ezt csinálva.

412
00:13:46,125 --> 00:13:47,527
Legalábbis én nem.

413
00:13:47,560 --> 00:13:48,761
- Sokat áldoztál,
Joyce.

414
00:13:48,795 --> 00:13:49,821
Nem kérdés.

415
00:13:49,921 --> 00:13:51,255
- Szóval akkor megvan
bosszú szex

416
00:13:51,322 --> 00:13:52,423
részmunkaidős dolgozóval

417
00:13:52,490 --> 00:13:55,326
egy gyereknél
lézeres címke létrehozása.

418
00:13:55,426 --> 00:13:57,437
És újra megtenném,
de nem hív vissza.

419
00:13:57,470 --> 00:13:58,338
- Istenem, Joyce.

420
00:13:58,404 --> 00:14:00,840
- Másnap
– kérdeztem a postásomat

421
00:14:00,907 --> 00:14:03,476
ha bejön
és igyál velem egy csésze teát,

422
00:14:03,576 --> 00:14:04,811
és nemet mondott.

423
00:14:04,911 --> 00:14:08,715
És most már nem is
kapom már a leveleimet, rendben?

424
00:14:08,781 --> 00:14:11,918
És minden szívfájdalomért,

425
00:14:12,018 --> 00:14:14,687
mik azok az emberek
emlékszel rólam?

426
00:14:14,754 --> 00:14:19,350
Hogy Joyce Henderson elesett
le a színpadról az arcára

427
00:14:19,450 --> 00:14:22,028
majd bepisilte magát
egy kicsit.

428
00:14:22,128 --> 00:14:23,930
- Hé srácok.
- Val beszélünk!

429
00:14:24,030 --> 00:14:27,100
- Tudom.
Mindet hallottuk odakint.

430
00:14:27,166 --> 00:14:29,327
Lehet, hogy szeretné
hogy kikapcsolja a mikrofont.

431
00:14:32,472 --> 00:14:34,457
csak fogok
vegyél egy kis Skittle-t.

432
00:14:39,779 --> 00:14:39,962
.

433
00:14:40,146 --> 00:14:42,315
- Nem tudom megmutatni az arcom
odakint ezek után.

434
00:14:42,348 --> 00:14:43,983
Én csak maradok
ebben az ajándékboltban örökre.

435
00:14:44,050 --> 00:14:46,018
most itt élek.
- Nem, nem.

436
00:14:46,085 --> 00:14:48,488
- Csak popchips-t fogok enni
és pisil a cserepes növényekbe,

437
00:14:48,554 --> 00:14:52,191
hadd nőjenek, egyék meg a leveleket...
életkör.

438
00:14:52,225 --> 00:14:54,118
Nézd, menj csak.
Menj csak átvágni a szalagot.

439
00:14:54,185 --> 00:14:55,294
Ezzel végezzünk.

440
00:14:55,394 --> 00:14:57,563
- Joyce, nagyon sajnálom.

441
00:14:57,630 --> 00:14:59,699
Nagyon szerettelek látni
legyen az a pillanat.

442
00:14:59,766 --> 00:15:00,833
Megérdemelted.

443
00:15:00,867 --> 00:15:02,819
- Menj csak.

444
00:15:04,387 --> 00:15:05,705
Ó, én voltam...

445
00:15:05,772 --> 00:15:08,207
Meg akartam kötni
köldökzsinór a nyakam körül

446
00:15:08,274 --> 00:15:10,877
majd menekülni
dörgő tapsra.

447
00:15:10,910 --> 00:15:12,236
Megkaphatod azt a gubacsot
ha akarod.

448
00:15:12,303 --> 00:15:14,514
Valószínűleg soha
lehetőséget kap a használatára.

449
00:15:14,547 --> 00:15:17,867
- Igen, ki fogom érezni
a pillanatban.

450
00:15:17,900 --> 00:15:20,686
- Az egész hétvégét töltöttem
kiürítem a fagyasztómat

451
00:15:20,820 --> 00:15:21,921
hogy helyet adjon a halaknak.

452
00:15:22,021 --> 00:15:23,856
Három teljesen jó
Éhes Emberek...

453
00:15:23,890 --> 00:15:26,325
ez 2 kiló
a Smokin' Backyard Barbeque.

454
00:15:26,426 --> 00:15:27,527
- Ó, igen, rossz rázás.

455
00:15:27,560 --> 00:15:29,387
Hé, figyelj
az Air zenekar játszik

456
00:15:29,420 --> 00:15:30,763
Portlandben ezen a hétvégén.

457
00:15:30,830 --> 00:15:32,890
Amikor Kelly visszajön,
Mondanom kell valamit

458
00:15:32,924 --> 00:15:34,934
mint, uh,
mi van itt a levegővel?

459
00:15:35,001 --> 00:15:36,869
És akkor azt mondom:
ha levegőről beszélünk,

460
00:15:36,903 --> 00:15:38,070
el kell mennünk erre a koncertre.

461
00:15:38,104 --> 00:15:39,238
- Nem csinálom.

462
00:15:39,272 --> 00:15:41,040
- Ó, a fenébe.
A levegő elfogyott.

463
00:15:41,107 --> 00:15:44,227
Á, tudnál valami módot kitalálni
hanyagul felhozni a Maroon 5-öt?

464
00:15:44,260 --> 00:15:45,269
- Elég ebből.

465
00:15:45,336 --> 00:15:47,271
Nem várok tovább.

466
00:15:47,338 --> 00:15:49,515
Neked van Kelly
e-mailben nekem az eredményeket.

467
00:15:49,615 --> 00:15:51,617
- [sóhajt]
- Az egész átkozott napom pazarlása.

468
00:15:51,717 --> 00:15:54,011
- Dr. Leonard?
- Igen, ki ez?

469
00:15:54,078 --> 00:15:55,254
- Ő itt Dr. Emerson.

470
00:15:55,288 --> 00:15:56,889
Szív- és mellkassebész.

471
00:15:56,956 --> 00:15:59,192
- Ó, ismerjük egymást.
mi folyik itt?

472
00:15:59,292 --> 00:16:01,294
- Ron, beszélni akarok veled
az eredményeidről.

473
00:16:01,360 --> 00:16:03,462
- Rendben. Természetesen.
- Jól van?

474
00:16:03,563 --> 00:16:05,231
- Bruce,
tudna adni nekünk egy percet?

475
00:16:05,364 --> 00:16:06,499
- Brooke, kérlek.

476
00:16:06,599 --> 00:16:07,900
Ez a harmadik legjobb barátom.

477
00:16:07,934 --> 00:16:10,403
Nem csak fogom
hagyd itt bent.

478
00:16:10,470 --> 00:16:11,871
Mindegy.
[köszörüli a torkot]

479
00:16:11,971 --> 00:16:13,372
Csak jusson hozzá.
én maradok.

480
00:16:13,439 --> 00:16:15,141
- És ezért
elhagyta a haditengerészeti SEAL-eket.

481
00:16:15,208 --> 00:16:16,701
- Becstelenül voltam
lemerült.

482
00:16:16,767 --> 00:16:17,810
- Elnézést.

483
00:16:17,877 --> 00:16:19,412
Meg kellene fognom
néhány kép rólatok

484
00:16:19,545 --> 00:16:20,872
a prospektushoz.

485
00:16:20,972 --> 00:16:21,914
- Ó, igen. Csináljuk meg.
- Persze.

486
00:16:22,048 --> 00:16:24,083
- Rendben.
Igen, itt jó.

487
00:16:24,116 --> 00:16:25,918
Esetleg menj közelebb egy kicsit.

488
00:16:25,985 --> 00:16:27,053
Átfogja a karját?

489
00:16:27,119 --> 00:16:28,713
- Ó. [nevet]
Igen, persze.

490
00:16:28,813 --> 00:16:29,714
[kattan a fényképezőgép zárja]

491
00:16:29,814 --> 00:16:32,592
- Ó, ezek nagyon jól néznek ki.

492
00:16:32,725 --> 00:16:34,193
Szóval ideges vagy?

493
00:16:34,293 --> 00:16:35,786
- Nem. Miért?

494
00:16:35,820 --> 00:16:37,430
- Első baba!
- Ó.

495
00:16:37,463 --> 00:16:39,465
- Ne hagyd, hogy ez a fickó menyét
kiutat a pelenkaszolgálatból.

496
00:16:39,498 --> 00:16:41,400
- Ó, nem fogom
aggódni emiatt.

497
00:16:41,500 --> 00:16:42,535
szerencsém volt.

498
00:16:42,602 --> 00:16:43,920
Matt a legjobb srác, akit ismerek.

499
00:16:46,405 --> 00:16:48,274
- Nagy Papi vagyok.

500
00:16:48,407 --> 00:16:49,609
- Rendben.

501
00:16:49,742 --> 00:16:51,944
- Hé, srácok, itt az idő
a szalagvágáshoz.

502
00:16:52,078 --> 00:16:54,347
- Ó, várj, kaphatok
egy gyors csók a pártól?

503
00:16:54,413 --> 00:16:55,514
- Ó.

504
00:16:55,581 --> 00:16:56,782
- Ó, nem, köszönöm.
- Igen, jól vagyunk.

505
00:16:56,916 --> 00:16:58,184
- Csókolózás kapta őket
ebbe a káoszba.

506
00:16:58,251 --> 00:16:59,552
igazam van?
[nevet]

507
00:16:59,652 --> 00:17:00,845
- Gyerünk.

508
00:17:00,912 --> 00:17:02,179
- Nem.
- Tényleg?

509
00:17:02,246 --> 00:17:03,289
Csak egy kicsi.

510
00:17:03,356 --> 00:17:04,682
Úgy értem, nézzétek
olyan aranyosak együtt.

511
00:17:04,749 --> 00:17:07,293
- Nemet mondtunk, perv!
- Nem vagyunk a bábjaid.

512
00:17:07,326 --> 00:17:09,020
- Oké, miért nem megyünk?
átvágni a szalagot?

513
00:17:09,086 --> 00:17:10,496
- Igen.

514
00:17:10,563 --> 00:17:14,133
- Láthatod, itt van
többeres koszorúér-elzáródás.

515
00:17:14,233 --> 00:17:15,927
Ez a LAD artériád...

516
00:17:16,027 --> 00:17:16,969
- LAD artéria.

517
00:17:17,103 --> 00:17:18,237
Igen, látom.

518
00:17:18,304 --> 00:17:19,505
- Igen.

519
00:17:19,572 --> 00:17:20,806
- Mennyit...

520
00:17:20,873 --> 00:17:23,576
- Körülbelül 90%-os elzáródás.

521
00:17:23,643 --> 00:17:25,102
- Hűha.
- Igen.

522
00:17:25,202 --> 00:17:27,980
Szükséged lesz
hármas bypass.

523
00:17:28,047 --> 00:17:29,482
- Milyen hamar?

524
00:17:29,515 --> 00:17:32,885
- Ez amolyan „hogy vagy
heti keres" típusú dolog.

525
00:17:34,211 --> 00:17:35,880
- Megteszem.

526
00:17:35,947 --> 00:17:36,923
- Mit?

527
00:17:36,989 --> 00:17:38,858
- Elvégzem a műtétet.

528
00:17:38,925 --> 00:17:40,426
Nekem kell lennem.

529
00:17:40,493 --> 00:17:42,895
- Nem vagy szívsebész.
szóval ennek semmi értelme.

530
00:17:42,962 --> 00:17:44,330
- Nos, minden tiszteletem mellett
Dr. Emerson,

531
00:17:44,397 --> 00:17:46,332
Szerintem ez Ronon múlik.
- Ez őrültség.

532
00:17:46,365 --> 00:17:47,667
- Elég tisztességes.
segítek.

533
00:17:47,800 --> 00:17:48,868
- Nem.

534
00:17:48,935 --> 00:17:50,202
- Hát akkor figyelek
a folyosóról.

535
00:17:50,236 --> 00:17:51,871
Nem állíthatsz meg.
Nem szabad.

536
00:17:51,938 --> 00:17:54,173
- Rendben van.

537
00:17:54,240 --> 00:17:56,200
- Hé, minden rendben lesz.

538
00:17:57,310 --> 00:17:59,211
- Tudod
a legnagyobb örömöm polgármesterként

539
00:17:59,245 --> 00:18:00,746
üdvözöl csodálatos,
új erőforrásokat

540
00:18:00,813 --> 00:18:01,881
a közösségnek,

541
00:18:01,948 --> 00:18:03,516
hogy és kiszállni
gyorshajtási jegyekről.

542
00:18:03,549 --> 00:18:05,384
[nevetés]
- Építs kaszinót!

543
00:18:05,451 --> 00:18:09,722
- Hm, most, hogy megtiszteljem,
a St. Denis Medical képviselője,

544
00:18:09,755 --> 00:18:11,357
Alex Mazurkian nővér.

545
00:18:11,390 --> 00:18:12,592
[taps]

546
00:18:12,658 --> 00:18:14,752
- Ó, kérem. [nevet]
Köszönöm.

547
00:18:14,819 --> 00:18:15,895
- Gratulálok.

548
00:18:15,928 --> 00:18:17,755
Ez elképesztő teljesítmény.

549
00:18:17,822 --> 00:18:19,682
- Köszönöm. Hm...

550
00:18:24,403 --> 00:18:26,188
Öhm... [torkot köszörül]

551
00:18:27,840 --> 00:18:30,776
Igen, tudod mit?
Ez egyszerűen rossz érzés.

552
00:18:30,843 --> 00:18:33,045
Van egy nő
aki feláldozott

553
00:18:33,079 --> 00:18:35,247
annyira, hogy ez lehetséges legyen.

554
00:18:35,314 --> 00:18:37,917
Úgy értem, alig néhány hónapja,
ez az egész tér volt

555
00:18:37,984 --> 00:18:41,053
tele törött ütközőkocsikkal
és mi derült ki

556
00:18:41,087 --> 00:18:43,089
hogy egy új pókfaj legyen.

557
00:18:43,155 --> 00:18:46,225
De most ez egy hely
ahol a közösségünk

558
00:18:46,258 --> 00:18:50,162
szülni fog
a következő generációnak.

559
00:18:50,229 --> 00:18:52,965
És ez minden
Joyce Henderson miatt.

560
00:18:53,032 --> 00:18:56,902
Hihetetlen vezető
akinek van víziója

561
00:18:56,936 --> 00:19:01,407
és létezni akar,
még ha majdnem megöli is.

562
00:19:01,440 --> 00:19:03,868
[telefon csengő]
Ó, mi csináltuk...

563
00:19:03,968 --> 00:19:04,910
- Istenem.

564
00:19:04,944 --> 00:19:06,103
- Helyezze át a pókokat,
egyébként.

565
00:19:06,137 --> 00:19:07,638
Meg kell említenem,
szóval, hm...

566
00:19:07,705 --> 00:19:10,082
mindenesetre fel kellene jönnie ide
és ezt vágd le

567
00:19:10,149 --> 00:19:11,917
mert megérdemli.

568
00:19:11,951 --> 00:19:13,352
Szóval, Joyce.

569
00:19:13,452 --> 00:19:16,989
[taps]

570
00:19:20,059 --> 00:19:20,242
.

571
00:19:20,384 --> 00:19:22,428
- Ron! Bruce most írt nekem.
Mi történt?

572
00:19:22,461 --> 00:19:24,255
- Nekem?
Mi a fene történt veled?

573
00:19:24,321 --> 00:19:25,965
- Ez egy hosszú történet.
Kit érdekel?

574
00:19:26,065 --> 00:19:27,933
- Joyce, ha nem
bypass műtétről,

575
00:19:28,034 --> 00:19:29,235
hosszú az jó.

576
00:19:29,301 --> 00:19:32,663
- Nézd, tudom, hogy félsz.
és tudom, hogy...

577
00:19:32,730 --> 00:19:35,174
- Kérlek, beszélhetnénk
valami másról?

578
00:19:37,076 --> 00:19:38,811
- Nos, én...

579
00:19:38,911 --> 00:19:42,048
Leestem a színpadról,
és van róla videó is.

580
00:19:42,114 --> 00:19:43,949
- Halleluja.
Vedd fel.

581
00:19:44,016 --> 00:19:45,985
Úgy értem, ha meg fogok halni,
legalább látnom kellene...

582
00:19:46,085 --> 00:19:47,053
- Ne mondd ezt.

583
00:19:47,119 --> 00:19:48,120
- A fenébe!

584
00:19:48,220 --> 00:19:50,923
Te csináltad ezt?

585
00:19:50,956 --> 00:19:52,958
- Néhányan azt mondták
királynak tűnt.

586
00:19:52,992 --> 00:19:56,629
Ma nem ment
ahogy elképzeltem.

587
00:19:56,662 --> 00:19:58,631
Az asszonykórust hibáztatom?

588
00:19:58,731 --> 00:20:00,199
Nem.

589
00:20:00,299 --> 00:20:01,100
Egy kicsit.

590
00:20:01,200 --> 00:20:03,602
De ennek ellenére kitartottunk.

591
00:20:03,669 --> 00:20:05,805
Csapatként találtuk ki.

592
00:20:05,905 --> 00:20:08,941
És tudod mit Sziszüphosz
valódi probléma volt?

593
00:20:09,008 --> 00:20:11,811
Annyira koncentrált
azon a sziklán,

594
00:20:11,877 --> 00:20:14,714
nem vette észre, hogy van
barátok körülötte,

595
00:20:14,780 --> 00:20:17,416
támogatva őt,
szurkol neki,

596
00:20:17,450 --> 00:20:21,120
megtesz bármit is
hogy segítsen neki feljutni arra a dombra.

597
00:20:21,220 --> 00:20:24,557
És a végén ennyi
mi a Sziszifusz története

598
00:20:24,623 --> 00:20:26,292
tényleg arról szól...

599
00:20:26,392 --> 00:20:27,793
barátság.

600
00:20:27,860 --> 00:20:30,529
[nevet]

601
00:20:30,629 --> 00:20:32,631
- Hé.

602
00:20:32,665 --> 00:20:36,160
- Hé.
- Te, uh... neked született a babánk.

603
00:20:36,227 --> 00:20:37,903
- Igen.
Elfelejtettem sms-t küldeni neked.

604
00:20:37,970 --> 00:20:39,505
- Ó, ember,
ott akartam lenni.

605
00:20:39,605 --> 00:20:40,898
[mindketten nevetnek]

606
00:20:40,998 --> 00:20:43,576
Ó, az a fotós
kicsit furcsa volt, igaz?

607
00:20:43,642 --> 00:20:45,978
- Istenem, olyan volt, mint
megszállottan csókolózunk.

608
00:20:46,045 --> 00:20:46,979
- Teljesen.

609
00:20:47,012 --> 00:20:48,981
Ez olyan, mint: hátrálj, haver.
- Tudom.

610
00:20:49,048 --> 00:20:50,816
- Nem csak csókolózunk
mert kiabál velünk.

611
00:20:50,883 --> 00:20:51,851
- Pontosan.

612
00:20:51,951 --> 00:20:53,744
- Úgy értem, amikor csókolózunk,

613
00:20:53,811 --> 00:20:56,889
az lesz, mert akarjuk.

614
00:20:56,989 --> 00:20:58,090
- Helyes.

615
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
Amikor csókolózunk.

616
00:21:06,799 --> 00:21:09,768
[lágy zene]

617
00:21:09,869 --> 00:21:16,776
♪ ♪

618
00:21:29,021 --> 00:21:31,123
[csöng]